1
00:00:01,135 --> 00:00:02,668
Anteriormente, sobre lealdade...
2
00:00:02,770 --> 00:00:04,403
[sabrina]
você estava apenas apertando a mão dele?
3
00:00:04,505 --> 00:00:06,405
Bem, todos nós
têm papéis a desempenhar.
4
00:00:06,507 --> 00:00:07,740
O filho de um oficial do cfpc
5
00:00:07,842 --> 00:00:08,874
Tenta assassinar
6
00:00:08,976 --> 00:00:11,643
O recém-exonerado
ministro da segurança pública,
7
00:00:11,746 --> 00:00:13,078
Agora isso é
alguma merda muito shakespeariana.
8
00:00:13,180 --> 00:00:14,546
Eu não estou aqui
9
00:00:14,648 --> 00:00:16,148
Porque...
10
00:00:16,250 --> 00:00:18,083
Isso não é algo
isso pode acontecer.
11
00:00:18,185 --> 00:00:20,686
[♪♪♪]
12
00:00:23,290 --> 00:00:27,593
["carregado"
por hrjxt e jogadas intensas]
13
00:00:27,695 --> 00:00:28,560
Bom dia!
14
00:00:28,662 --> 00:00:33,766
[♪♪♪]
15
00:00:33,868 --> 00:00:35,000
[batendo]
16
00:00:35,102 --> 00:00:37,002
Olá?
17
00:00:44,445 --> 00:00:45,511
[voz tremendo]
Sra. Bose?
18
00:00:45,613 --> 00:00:46,512
[discando]
19
00:00:46,614 --> 00:00:48,213
Sra.
20
00:00:48,315 --> 00:00:49,915
[operador]
9-1-1. Qual é a sua emergência?
21
00:00:50,017 --> 00:00:51,617
Preciso de uma ambulância!
22
00:00:51,719 --> 00:00:53,085
Sra.
23
00:00:54,655 --> 00:00:56,388
[♪♪♪]
24
00:01:03,030 --> 00:01:04,797
[♪♪♪]
25
00:01:09,737 --> 00:01:12,137
[♪♪♪]
26
00:01:21,849 --> 00:01:24,550
Presumo que você não tem
o nome do pai em um alerta de notícias?
27
00:01:24,652 --> 00:01:25,751
Não. Por quê?
28
00:01:28,989 --> 00:01:30,722
[teclas batendo]
29
00:01:31,892 --> 00:01:34,093
Sim, nós sabíamos
ele estava preparando uma oferta para...
30
00:01:34,195 --> 00:01:36,462
Reeleição.
31
00:01:36,564 --> 00:01:37,563
Você está brincando comigo?
32
00:01:38,933 --> 00:01:40,666
[sussurrando] primeiro, o cara
tenta torpedear sua carreira
33
00:01:40,768 --> 00:01:41,800
Incriminando-o por traição.
34
00:01:41,902 --> 00:01:44,770
Agora ele é o doce do pai
para fotos de reeleição?
35
00:01:44,872 --> 00:01:46,105
[sabrina] isso é besteira.
36
00:01:46,207 --> 00:01:47,739
[telefone vibra]
37
00:01:47,842 --> 00:01:50,109
[♪♪♪]
38
00:01:50,211 --> 00:01:52,911
Eu tenho que ir.
Vou perguntar a ele esta noite.
39
00:01:53,881 --> 00:01:55,481
É tudo seu.
40
00:01:55,583 --> 00:01:58,617
[♪♪♪]
41
00:02:00,354 --> 00:02:01,987
[conversas indistintas]
42
00:02:02,089 --> 00:02:04,356
Ok. Muito obrigado.
43
00:02:04,458 --> 00:02:07,092
[♪♪♪]
44
00:02:07,194 --> 00:02:08,427
[Vince] de manhã.
45
00:02:08,529 --> 00:02:11,196
Manhã.
46
00:02:11,298 --> 00:02:12,698
O funcionário dos correios ligou.
47
00:02:12,800 --> 00:02:13,799
Nós temos um nome?
48
00:02:13,901 --> 00:02:15,167
Sim, o nome dela é Devi Bose.
49
00:02:15,269 --> 00:02:16,168
Condição crítica.
50
00:02:16,270 --> 00:02:17,803
Muita perda de sangue
do ferimento na cabeça.
51
00:02:17,905 --> 00:02:20,038
[rádios de fundo estalando]
52
00:02:21,408 --> 00:02:23,208
[flash aparece]
53
00:02:23,310 --> 00:02:25,043
Sinais de uma luta...
54
00:02:25,146 --> 00:02:26,211
Sim.
55
00:02:26,313 --> 00:02:28,380
[flash da câmera estourando]
56
00:02:29,650 --> 00:02:32,117
A perícia acha que ela pode ter
foi empurrado para frente,
57
00:02:32,219 --> 00:02:33,785
Bata na lateral da cabeça dela
na mesa de centro.
58
00:02:33,888 --> 00:02:35,854
Encontrámo-la virada para cima.
59
00:02:35,956 --> 00:02:37,189
Quanto tempo
ela estava deitada lá?
60
00:02:37,291 --> 00:02:39,191
Os paramédicos pensam
talvez meia hora.
61
00:02:39,293 --> 00:02:40,993
Hum. Entrada forçada?
62
00:02:41,095 --> 00:02:43,128
Não. Não. Ela pode
deixaram o suspeito entrar,
63
00:02:43,230 --> 00:02:44,630
A porta dos fundos estava destrancada.
64
00:02:44,732 --> 00:02:46,198
Gabby está conversando com os vizinhos.
65
00:02:46,300 --> 00:02:48,500
O que estamos pensando até agora?
B-e-e?
66
00:02:48,602 --> 00:02:50,569
No início,
nós pensamos que era estranho
67
00:02:50,671 --> 00:02:52,804
Que o ladrão
deixaria um laptop para trás...
68
00:02:52,907 --> 00:02:54,840
E quanto às joias?
69
00:02:54,942 --> 00:02:57,042
Ouro de casamento--
algo mais portátil?
70
00:02:57,144 --> 00:02:58,677
Então verificamos
os quartos e, sim--
71
00:02:58,779 --> 00:03:01,246
A caixa de joias estava aberta
e vazio.
72
00:03:01,348 --> 00:03:03,148
Tem o marido
foi notificado?
73
00:03:03,250 --> 00:03:05,017
Não. Ainda não.
74
00:03:05,119 --> 00:03:07,853
Ah, “rishi bose”.
Vou ligar para o local de trabalho dele.
75
00:03:09,590 --> 00:03:11,023
Ei.
76
00:03:11,125 --> 00:03:13,492
Vizinho disse
é uma família de cinco pessoas...
77
00:03:13,594 --> 00:03:15,427
Pais, dois filhos,
e uma avó.
78
00:03:15,529 --> 00:03:17,396
Eles viram ou ouviram alguma coisa
esta manhã?
79
00:03:17,498 --> 00:03:18,430
Parece uma luta?
80
00:03:18,532 --> 00:03:21,166
Não. Não. Mas ele também disse
ele acabou de acordar, então.
81
00:03:21,268 --> 00:03:23,235
O vizinho mencionou
82
00:03:23,337 --> 00:03:25,170
Que houve
três roubos e arrombamentos
83
00:03:25,272 --> 00:03:26,238
Na área
no último mês.
84
00:03:26,340 --> 00:03:28,674
Nós também aprendemos
o marido não fica muito em casa.
85
00:03:28,776 --> 00:03:29,808
Ele tem um segundo emprego.
86
00:03:29,910 --> 00:03:32,711
Ele é zelador de uma casa de idosos
lar de cuidados de longa duração.
87
00:03:32,813 --> 00:03:34,780
Uh, supervisor do rishi
na fábrica de carne disse
88
00:03:34,882 --> 00:03:36,848
Ele acabou de dar um soco
do seu turno noturno.
89
00:03:36,951 --> 00:03:39,184
vou pegar o endereço
para seu segundo emprego.
90
00:03:39,286 --> 00:03:40,786
[♪♪♪]
91
00:03:40,888 --> 00:03:42,888
Tudo bem. Obrigado, pessoal.
Nós cuidaremos disso daqui.
92
00:03:42,990 --> 00:03:44,690
Tudo bem.
Aqui você vai.
93
00:03:44,792 --> 00:03:46,258
Obrigado.
94
00:03:46,360 --> 00:03:49,094
[♪♪♪]
95
00:03:54,501 --> 00:03:56,435
Você está bem?
96
00:03:56,537 --> 00:03:57,869
Sim.
97
00:03:57,972 --> 00:03:59,738
Sim. Eu estou, ah...
98
00:03:59,840 --> 00:04:01,907
Vendo vontade após o turno.
99
00:04:02,009 --> 00:04:04,109
Como está o seu menino?
100
00:04:05,713 --> 00:04:09,114
Ele tem um mentor
com "vida após o ódio", mas...
101
00:04:10,384 --> 00:04:12,484
eu não acho
vai demorar, cara.
102
00:04:15,522 --> 00:04:17,823
Como está Helena?
103
00:04:17,925 --> 00:04:19,958
Ela é todo o caminho
no Arizona.
104
00:04:20,060 --> 00:04:22,327
Nós vamos sentir falta
nosso aniversário.
105
00:04:22,429 --> 00:04:24,730
Ei, você sabe,
se você quiser ficar com ela,
106
00:04:24,832 --> 00:04:26,131
Você sempre pode me pegar
para cobrir para você.
107
00:04:26,233 --> 00:04:27,666
[despacho] b-and-e em
centro comunitário do sul da Ásia
108
00:04:27,768 --> 00:04:28,734
No dia 176.
109
00:04:28,836 --> 00:04:30,402
Possível roubo.
Suspeito em liberdade.
110
00:04:30,504 --> 00:04:32,271
São quatro quarteirões
da casa de Bose.
111
00:04:32,373 --> 00:04:33,305
Poderia estar conectado.
112
00:04:33,407 --> 00:04:36,775
[vince] 6103 respondendo.
Estamos a caminho agora.
113
00:04:36,877 --> 00:04:38,944
[sirene tocando]
114
00:04:40,547 --> 00:04:42,581
[♪♪♪]
115
00:04:43,784 --> 00:04:45,917
O único lugar de onde eles roubaram
era o escritório.
116
00:04:46,020 --> 00:04:47,519
Verificamos todo o resto.
117
00:04:47,621 --> 00:04:49,121
Não falta mais nada.
118
00:04:49,223 --> 00:04:50,689
Então, você destrancou as portas
como sempre,
119
00:04:50,791 --> 00:04:51,957
Você chega ao escritório,
120
00:04:52,059 --> 00:04:53,292
E sua câmera e laptop
estão faltando? Algo mais?
121
00:04:53,394 --> 00:04:55,193
A caixa de dinheiro estava vazia.
122
00:04:55,296 --> 00:04:56,228
Caixa de dinheiro?
123
00:04:56,330 --> 00:04:58,130
Você pode me mostrar
onde isso é guardado, por favor?
124
00:04:58,232 --> 00:04:59,298
Sim.
125
00:04:59,400 --> 00:05:01,466
Comando, aqui é 6103.
Precisaremos de perícia aqui.
126
00:05:02,636 --> 00:05:04,269
OK. Olá.
127
00:05:04,371 --> 00:05:05,771
Uh, você pode me dizer
seus nomes, por favor?
128
00:05:05,873 --> 00:05:07,673
[sotaque forte]
ranimala basu roy chowdhury.
129
00:05:07,775 --> 00:05:09,341
Você poderia, ah...
130
00:05:09,443 --> 00:05:11,276
Você poderia soletrar isso para mim?
131
00:05:11,378 --> 00:05:13,145
R-a-n-I-m-a-l-a,
132
00:05:13,247 --> 00:05:15,814
B-a-s-u-r-o-y-c-h-o-w-d-h-u-r-y.
133
00:05:15,916 --> 00:05:17,215
Desculpe. Mais uma vez.
Apenas... Devagar, por favor?
134
00:05:17,318 --> 00:05:19,618
Estou dizendo isso lentamente.
135
00:05:19,720 --> 00:05:21,320
B-a-s-u.
136
00:05:21,422 --> 00:05:22,521
Então r-o-y.
137
00:05:22,623 --> 00:05:24,323
Então C-h-o-w-d-h-u-r-y.
138
00:05:24,425 --> 00:05:25,724
"ranimala basu roy chowdhury."
139
00:05:25,826 --> 00:05:28,293
O nome dela é Mirabella Gupta.
140
00:05:28,395 --> 00:05:29,628
Você precisa da minha ajuda
soletrar isso também?
141
00:05:29,730 --> 00:05:31,730
Não. Eu entendi.
Obrigado.
142
00:05:31,832 --> 00:05:33,699
OK. Então você pode me dizer
o que você viu?
143
00:05:33,801 --> 00:05:34,633
Viemos para ler -
144
00:05:34,735 --> 00:05:35,701
[irritado]
viemos hoje de manhã,
145
00:05:35,803 --> 00:05:37,569
Para ler nossos livros de orações
juntos,
146
00:05:37,671 --> 00:05:39,571
Então Frank nos conta
o escritório tem uma invasão,
147
00:05:39,673 --> 00:05:41,807
E alguém roubou
todas as suas coisas.
148
00:05:41,909 --> 00:05:43,575
Frank é um pouco idiota,
embora.
149
00:05:43,677 --> 00:05:45,177
Oh sim? Como assim?
150
00:05:45,279 --> 00:05:46,812
Ele contrata drogados!
151
00:05:46,914 --> 00:05:48,313
Barry Fanshaw?
152
00:05:48,415 --> 00:05:50,749
Ele foi demitido na semana passada.
Ele tem temperamento.
153
00:05:50,851 --> 00:05:52,517
Escreva o nome dele!
154
00:05:52,619 --> 00:05:54,720
Ele é sempre tão rude conosco.
155
00:05:54,822 --> 00:05:57,656
Pessoas do Canadá--
então batthatameez.
156
00:05:57,758 --> 00:05:58,657
"badtameez"?
157
00:05:58,759 --> 00:05:59,758
Sem educação!
158
00:06:00,861 --> 00:06:02,527
Uh, sem CFTV.
159
00:06:02,629 --> 00:06:04,329
Eles entraram pela janela.
É um arraso.
160
00:06:04,431 --> 00:06:05,163
Teremos impressões em breve.
161
00:06:05,265 --> 00:06:06,765
Quanto tempo mais isso vai demorar?
162
00:06:06,867 --> 00:06:08,066
Temos alguns colegas
vindo verificar a cena
163
00:06:08,168 --> 00:06:09,234
Para impressões digitais.
164
00:06:09,336 --> 00:06:10,902
Então, vai demorar um pouco
antes de sabermos o que aconteceu,
165
00:06:11,004 --> 00:06:12,504
Mas vamos embora
um oficial aqui enquanto isso.
166
00:06:12,606 --> 00:06:14,072
OK. Obrigado.
167
00:06:15,676 --> 00:06:16,742
-Obrigado.
-OK.
168
00:06:16,844 --> 00:06:19,177
Hum, vamos, hum, vamos
Rastreie Barry Fanshaw.
169
00:06:19,279 --> 00:06:20,512
-Obrigado.
-Obrigado.
170
00:06:20,614 --> 00:06:22,514
"fanshaw."
f-a-n...
171
00:06:26,153 --> 00:06:27,252
[telefone tocando]
172
00:06:28,822 --> 00:06:31,423
Devi bose
acabei de entrar em cirurgia.
173
00:06:31,525 --> 00:06:33,125
Eu assumirei a liderança
neste.
174
00:06:33,227 --> 00:06:34,059
Sim.
175
00:06:34,161 --> 00:06:35,560
Com licença?
176
00:06:35,662 --> 00:06:36,695
Você é Rishi Bose?
177
00:06:36,797 --> 00:06:37,863
Sim.
178
00:06:37,965 --> 00:06:40,065
Sou o detetive Sohal.
Este é o detetive Kalaini.
179
00:06:40,167 --> 00:06:41,266
Oi.
180
00:06:41,368 --> 00:06:42,367
Podemos falar com você
por um minuto?
181
00:06:42,469 --> 00:06:44,102
OK.
182
00:06:44,204 --> 00:06:45,704
Me desculpe--
temos más notícias.
183
00:06:45,806 --> 00:06:48,206
Sua esposa... Devi,
184
00:06:48,308 --> 00:06:51,777
Ela foi agredida em sua casa
hoje cedo.
185
00:06:51,879 --> 00:06:53,078
O que aconteceu?
186
00:06:53,180 --> 00:06:54,646
Estamos tentando determinar isso.
187
00:06:55,816 --> 00:06:58,417
Ela sofreu um impacto
para o lado de sua cabeça.
188
00:06:58,519 --> 00:06:59,951
Ela perdeu muito sangue.
189
00:07:00,053 --> 00:07:01,987
Oh. Não, não. Ah, Deus.
190
00:07:02,089 --> 00:07:03,054
Não.
191
00:07:03,157 --> 00:07:04,890
No momento, ela está em cirurgia.
192
00:07:04,992 --> 00:07:08,059
Rishi, eu entendo
isso é muito difícil.
193
00:07:08,162 --> 00:07:11,096
Por favor, deixe-me ir vê-la.
Por favor. Por favor.
194
00:07:11,198 --> 00:07:13,565
Eu só... preciso estar perto dela.
195
00:07:13,667 --> 00:07:14,633
Eu sinto muito.
196
00:07:14,735 --> 00:07:17,068
Infelizmente,
eles não estão permitindo visitantes
197
00:07:17,171 --> 00:07:18,937
Até que ela esteja ligada
o andar de recuperação.
198
00:07:19,039 --> 00:07:20,338
Eu-eu vou esperar
na área de espera.
199
00:07:20,441 --> 00:07:22,474
Por favor, apenas--
Eu preciso vê-la.
200
00:07:22,576 --> 00:07:24,576
eu sei que é difícil
não estar com ela.
201
00:07:24,678 --> 00:07:26,645
Rishi, a melhor coisa
que você pode fazer agora
202
00:07:26,747 --> 00:07:28,079
É vir conosco
203
00:07:28,182 --> 00:07:29,247
Para sua casa
204
00:07:29,349 --> 00:07:30,582
Para nos ajudar a encontrar respostas.
205
00:07:30,684 --> 00:07:34,186
Eu farei--
Farei tudo o que você precisar.
206
00:07:34,288 --> 00:07:36,087
Deixe-me ajudá-lo
junte suas coisas.
207
00:07:36,190 --> 00:07:38,323
Você pode viajar conosco.
208
00:07:38,425 --> 00:07:40,492
[♪♪♪]
209
00:07:41,695 --> 00:07:43,695
[kara] ok, então você acha
os casos estão conectados?
210
00:07:43,797 --> 00:07:45,697
Bem, houve
um aumento recente em b-and-e's
211
00:07:45,799 --> 00:07:46,765
Na área.
212
00:07:46,867 --> 00:07:48,099
Sim, mas
o roubo do centro comunitário
213
00:07:48,202 --> 00:07:49,868
Parece um esmagamento e agarramento
tecnologia de segmentação--
214
00:07:49,970 --> 00:07:51,369
Ninguém ficou ferido--
215
00:07:51,472 --> 00:07:54,139
O caso de Kalaini e Sohal
parece uma invasão de domicílio.
216
00:07:54,241 --> 00:07:55,607
Ataque violento
de uma vítima feminina.
217
00:07:55,709 --> 00:07:57,776
O ouro foi levado,
mas não tecnologia.
218
00:07:57,878 --> 00:07:58,977
Mas ambos aconteceram
nas últimas 12 horas,
219
00:07:59,079 --> 00:08:00,645
Num raio de quatro quarteirões.
220
00:08:00,747 --> 00:08:03,715
OK. Vamos rastrear os dois,
no caso de um inclinar-se para o outro.
221
00:08:05,118 --> 00:08:07,986
OK. O policial Chen foi pego
com o álibi de Barry Fanshaw.
222
00:08:08,088 --> 00:08:09,621
Barry está limpo.
223
00:08:09,723 --> 00:08:12,457
E as impressões voltaram de
a janela do centro comunitário--
224
00:08:12,559 --> 00:08:14,693
Nenhuma correspondência em nosso sistema.
225
00:08:14,795 --> 00:08:17,229
-Ok, então, de volta à estaca zero.
-Maldição.
226
00:08:21,168 --> 00:08:22,901
Tudo bem.
Vamos, uh, vamos atualizar o sohal,
227
00:08:23,003 --> 00:08:25,070
Amplie isso - veja se
existem padrões semelhantes
228
00:08:25,172 --> 00:08:27,305
Para os recentes b-and-e's
na vizinhança.
229
00:08:27,407 --> 00:08:29,508
-Certo. Quer ligar?
-Vou ligar.
230
00:08:29,610 --> 00:08:31,576
[♪♪♪]
231
00:08:32,813 --> 00:08:33,912
Sim. Obrigado.
232
00:08:36,083 --> 00:08:38,884
Esse foi o Vice.
O suspeito do crime foi inocentado.
233
00:08:38,986 --> 00:08:41,086
O atacante de Devi
ainda está lá fora.
234
00:08:41,188 --> 00:08:41,987
Ah...
235
00:08:42,089 --> 00:08:44,089
Aqui está a lista
do ouro desaparecido.
236
00:08:44,191 --> 00:08:46,892
Da minha esposa e da minha mãe.
237
00:08:46,994 --> 00:08:49,361
Me desculpe, eu não sei
o valor aproximado.
238
00:08:49,463 --> 00:08:50,495
Isso é bom.
239
00:08:50,597 --> 00:08:53,031
Nós apenas temos
mais algumas perguntas.
240
00:08:54,701 --> 00:08:56,067
Lamento perguntar...
241
00:08:56,169 --> 00:09:00,038
Você consegue pensar em alguém
quem iria querer machucar Devi?
242
00:09:00,140 --> 00:09:01,006
Não.
243
00:09:01,108 --> 00:09:02,440
Nós nos mudamos para cá há quatro anos.
244
00:09:02,543 --> 00:09:05,243
Não conhecemos ninguém.
Tudo o que fazemos é trabalhar.
245
00:09:05,345 --> 00:09:08,747
E são só vocês quatro,
e sua mãe?
246
00:09:08,849 --> 00:09:11,349
Sim. O nome dela é Nima Bose.
247
00:09:11,451 --> 00:09:12,584
Ela veio aqui há um ano.
248
00:09:12,686 --> 00:09:13,785
Ah, Deus.
249
00:09:15,522 --> 00:09:18,356
Ela nem tem telefone.
250
00:09:18,458 --> 00:09:19,624
Como ela saberá?
251
00:09:19,726 --> 00:09:20,959
Onde ela está agora?
252
00:09:21,061 --> 00:09:22,060
Com um amigo,
253
00:09:22,162 --> 00:09:24,262
A caminho do templo de Vishnu
em Abbotsford.
254
00:09:24,364 --> 00:09:25,897
[sabrina] teremos alguém
entre em contato com o templo
255
00:09:25,999 --> 00:09:27,799
E deixe ela saber
o que aconteceu.
256
00:09:27,901 --> 00:09:28,867
Seus meninos estão na escola agora?
257
00:09:28,969 --> 00:09:31,469
Ah, sim, jardim de infância
e quinta série.
258
00:09:31,572 --> 00:09:33,638
-A poucos quarteirões de distância.
-[telefone toca]
259
00:09:34,708 --> 00:09:36,408
Olá?
260
00:09:36,510 --> 00:09:37,542
[mulher] esse é Rishi Bose?
261
00:09:37,644 --> 00:09:38,610
Sim?
262
00:09:38,712 --> 00:09:40,412
Sr. Bose, aqui é
diretora Anna ligando.
263
00:09:40,514 --> 00:09:42,614
São ravi e avi
está em casa agora?
264
00:09:42,716 --> 00:09:43,982
Não...
265
00:09:44,084 --> 00:09:46,651
Nenhum deles
apareceu na escola hoje.
266
00:09:46,753 --> 00:09:48,253
O que isso significa?
267
00:09:48,355 --> 00:09:51,590
Sr. Bose, você pode precisar
para chamar a polícia.
268
00:09:53,560 --> 00:09:55,293
Essa era a escola.
269
00:09:55,395 --> 00:09:57,662
Meus filhos
nunca apareceu hoje.
270
00:09:57,764 --> 00:09:59,664
[♪♪♪]
271
00:09:59,766 --> 00:10:01,800
[sabrina] Vou avisar.
272
00:10:01,902 --> 00:10:03,401
Ei, comando.
Você pode enviar uma unidade
273
00:10:03,503 --> 00:10:05,103
Para José Alexandre
ensino fundamental?
274
00:10:05,205 --> 00:10:07,806
Temos um relatório
de duas crianças desaparecidas.
275
00:10:07,908 --> 00:10:08,807
Ouça!
276
00:10:08,909 --> 00:10:09,975
Temos um alerta âmbar...
277
00:10:10,077 --> 00:10:12,978
Ravi bose e avi bose,
10 e 4 anos de idade.
278
00:10:13,080 --> 00:10:15,246
Pesquise a vizinhança
e parques próximos,
279
00:10:15,349 --> 00:10:17,115
Assim como
Joseph Andrew Elementar.
280
00:10:17,217 --> 00:10:18,750
Podemos estar lidando
com um sequestro
281
00:10:18,852 --> 00:10:20,418
Por um agressor violento.
282
00:10:20,520 --> 00:10:22,287
É possível que os meninos tenham fugido
e se escondeu
283
00:10:22,389 --> 00:10:23,321
Quando a mãe deles foi atacada,
284
00:10:23,423 --> 00:10:24,956
Ou, se eles testemunharam,
285
00:10:25,058 --> 00:10:26,825
Eles podem ter sido sequestrados
para mantê-los quietos.
286
00:10:26,927 --> 00:10:29,094
Precisamos de todas as unidades disponíveis
sobre isso
287
00:10:29,196 --> 00:10:31,096
Então podemos
leve esses meninos para casa em segurança!
288
00:10:31,198 --> 00:10:33,131
Vamos lá, pessoal!
Vamos nos mover!
289
00:10:37,170 --> 00:10:39,738
[alerta âmbar tocando nos telefones]
290
00:10:39,840 --> 00:10:41,373
[o barulho continua]
291
00:10:41,475 --> 00:10:42,741
Ah, Deus.
292
00:10:42,843 --> 00:10:44,542
Ah, meus meninos!
293
00:10:44,645 --> 00:10:47,212
Ah, meus meninos...
294
00:10:47,314 --> 00:10:48,613
[ofegando ansiosamente]
295
00:10:48,715 --> 00:10:51,216
Eu-eu não posso--
296
00:10:51,318 --> 00:10:52,350
-[chiado]
-[alerta estridente]
297
00:10:52,452 --> 00:10:54,285
Rishi, vamos encontrá-los.
298
00:10:54,388 --> 00:10:56,354
-Não consigo respirar.
-[ofegante]
299
00:10:56,456 --> 00:10:58,023
-Rishi, basta sair--
-Não consigo respirar.
300
00:10:58,125 --> 00:11:00,358
[chiado]
301
00:11:00,460 --> 00:11:02,527
Vamos apenas refazer
seus passos, ok?
302
00:11:02,629 --> 00:11:03,395
Eu não posso--
303
00:11:03,497 --> 00:11:05,397
Eu não consigo respirar.
304
00:11:05,499 --> 00:11:07,932
Quem os leva para a escola
todos os dias?
305
00:11:08,035 --> 00:11:09,100
Eles-eles-eles andam.
306
00:11:09,202 --> 00:11:10,902
A três quarteirões de distância.
307
00:11:11,004 --> 00:11:13,538
Muitas outras crianças,
eles andam ao mesmo tempo, então--
308
00:11:13,640 --> 00:11:14,906
Tem alguém com quem eles brincam
309
00:11:15,008 --> 00:11:16,908
Cuja família
você pode estar preocupado?
310
00:11:17,010 --> 00:11:19,244
Ninguém. W-- por que
alguém faz isso?
311
00:11:19,346 --> 00:11:20,745
Por que alguém
levar meus filhos?
312
00:11:20,847 --> 00:11:22,547
Rishi. Escute-me.
313
00:11:22,649 --> 00:11:24,883
Precisamos estabelecer
uma linha do tempo para sua família
314
00:11:24,985 --> 00:11:26,251
Para esta manhã.
315
00:11:26,353 --> 00:11:28,119
Como é o seu dia de trabalho
parece?
316
00:11:29,923 --> 00:11:31,790
Meu primeiro trabalho
é um turno noturno
317
00:11:31,892 --> 00:11:33,258
Na fábrica de carne--
318
00:11:33,360 --> 00:11:35,293
22h Às 10h,
319
00:11:35,395 --> 00:11:37,962
Então, vou para meu segundo emprego,
onde você me encontrou.
320
00:11:38,065 --> 00:11:39,330
E qual é o seu horário lá?
321
00:11:39,433 --> 00:11:42,667
10h30 Às 13h30
322
00:11:42,769 --> 00:11:43,735
[zak] ok, ótimo. Bom.
323
00:11:43,837 --> 00:11:45,570
E a agenda da Devi?
324
00:11:45,672 --> 00:11:48,773
Ela trabalha às 9h. Às 17h
325
00:11:48,875 --> 00:11:50,809
Nós... Mal nos vemos.
326
00:11:50,911 --> 00:11:53,011
[♪♪♪]
327
00:11:54,514 --> 00:11:56,481
A escola
puxou a filmagem.
328
00:11:56,583 --> 00:11:58,450
Sinto muito, Sr. Bose.
Temos que ir.
329
00:11:58,552 --> 00:11:59,684
Por favor!
330
00:11:59,786 --> 00:12:01,853
Me ligue quando minha esposa
sai da cirurgia.
331
00:12:01,955 --> 00:12:04,422
Eu preciso estar aqui
caso os meninos voltem para casa.
332
00:12:04,524 --> 00:12:05,824
Eu prometo, você estará
o primeiro a saber
333
00:12:05,926 --> 00:12:07,692
Assim que a Devi sair da cirurgia.
334
00:12:07,794 --> 00:12:09,360
Por favor...
335
00:12:09,463 --> 00:12:11,529
[soluços]
por favor, encontre meus filhos.
336
00:12:11,631 --> 00:12:13,965
Não posso perder minha família.
337
00:12:14,067 --> 00:12:16,034
Eu entendo.
338
00:12:17,037 --> 00:12:19,304
[♪♪♪]
339
00:12:23,143 --> 00:12:25,376
Gillian?
340
00:12:25,479 --> 00:12:27,779
Rastreando um lead
em alguma tecnologia roubada,
341
00:12:27,881 --> 00:12:30,381
Se você pudesse verificar
sites de revenda locais.
342
00:12:30,484 --> 00:12:31,449
Sim, o que você tem?
343
00:12:31,551 --> 00:12:33,718
Uh, ok, temos um laptop JB
344
00:12:33,820 --> 00:12:35,887
Com meio descascado
adesivo de arco-íris na frente.
345
00:12:35,989 --> 00:12:38,790
Uma câmera digital--
a marca é "corvo".
346
00:12:38,892 --> 00:12:40,658
Nós também temos
jóias de casamento, ouro,
347
00:12:40,761 --> 00:12:43,228
Mas isso provavelmente está na metade do caminho
para uma loja de penhores agora.
348
00:12:43,330 --> 00:12:45,697
Nove em cada dez vezes,
eles usam troca e vendem.
349
00:12:47,667 --> 00:12:49,501
Eles já poderiam ser vendidos.
350
00:12:49,603 --> 00:12:51,302
vou configurar um alerta
e continuarei procurando.
351
00:12:51,404 --> 00:12:53,505
Obrigado, Gillian.
Vamos verificar as lojas de penhores.
352
00:12:54,808 --> 00:12:56,207
Por que a escola não
ligar nas ausências mais cedo?
353
00:12:56,309 --> 00:12:57,375
Protocolo.
354
00:12:57,477 --> 00:12:58,443
Ligue para os pais
355
00:12:58,545 --> 00:13:00,378
Se a criança não entrar
pelo segundo período.
356
00:13:00,480 --> 00:13:01,412
Houve algo incomum
357
00:13:01,515 --> 00:13:03,581
Nas imagens de segurança
desde esta manhã?
358
00:13:03,683 --> 00:13:05,483
Havia algum estranho
notado nas proximidades?
359
00:13:05,585 --> 00:13:07,719
Absolutamente não.
Isso seria sinalizado.
360
00:13:07,821 --> 00:13:09,154
O que você pode nos dizer
sobre os meninos?
361
00:13:09,256 --> 00:13:11,322
Eles são bons garotos.
362
00:13:11,424 --> 00:13:14,592
Criativo, extrovertido,
integrando bem.
363
00:13:14,694 --> 00:13:17,495
Houve... Um incidente.
364
00:13:17,597 --> 00:13:19,597
O que aconteceu?
365
00:13:19,699 --> 00:13:22,233
Há três semanas,
avi, o menino mais novo,
366
00:13:22,335 --> 00:13:23,735
Bata em uma criança.
367
00:13:23,837 --> 00:13:26,571
Estava muito fora do personagem
para ele.
368
00:13:26,673 --> 00:13:27,939
Tivemos que suspendê-lo.
369
00:13:28,041 --> 00:13:30,708
Na coleta, a mãe e a avó
não estavam felizes.
370
00:13:30,811 --> 00:13:32,377
Eles conseguiram
em uma discussão séria,
371
00:13:32,479 --> 00:13:34,712
Mas foi em bengali,
372
00:13:34,815 --> 00:13:36,514
Então não tenho certeza
o que eles disseram.
373
00:13:36,616 --> 00:13:38,416
Você notou conflito entre
a mãe e a avó
374
00:13:38,518 --> 00:13:39,584
Antes de três semanas?
375
00:13:39,686 --> 00:13:41,386
-Eu não acho.
-[batendo na porta]
376
00:13:41,488 --> 00:13:43,788
Sinto muito.
Já volto.
377
00:13:43,890 --> 00:13:45,557
-Ah, claro.
-[telefone tocando]
378
00:13:46,860 --> 00:13:48,426
Vá em frente, Kara.
379
00:13:48,528 --> 00:13:50,028
Devi bose
acabei de sair da cirurgia.
380
00:13:50,130 --> 00:13:52,197
Ela está estável,
mas ainda estamos monitorando.
381
00:13:52,299 --> 00:13:54,599
A boa notícia é que
sem sangramento cerebral,
382
00:13:54,701 --> 00:13:56,734
Mas, uh, os resultados da ressonância magnética dela
383
00:13:56,837 --> 00:13:59,237
Mostrar uma costela quebrada
e um pulmão machucado.
384
00:13:59,339 --> 00:14:02,207
Seus ferimentos internos
têm cerca de três semanas,
385
00:14:02,309 --> 00:14:03,975
E ela está grávida...
386
00:14:04,077 --> 00:14:05,410
Primeiro trimestre.
387
00:14:05,512 --> 00:14:07,078
[♪♪♪]
388
00:14:07,180 --> 00:14:08,446
Bem, a escola acabou de dizer
389
00:14:08,548 --> 00:14:10,081
Aquele pequeno avi
foi inesperadamente violento
390
00:14:10,183 --> 00:14:11,749
Com um colega de escola
há três semanas.
391
00:14:11,852 --> 00:14:13,918
Se a violência
está acontecendo em casa,
392
00:14:14,020 --> 00:14:15,486
Avi pode ter
estava espelhando isso.
393
00:14:15,589 --> 00:14:16,754
Qual é a sua leitura sobre rishi?
394
00:14:16,857 --> 00:14:18,656
Mm, ele parece amoroso.
395
00:14:18,758 --> 00:14:22,660
Quero dizer, ele está muito preocupado
sobre sua esposa, seus filhos.
396
00:14:22,762 --> 00:14:24,796
Ele está desesperado
para se juntar a Devi no hospital.
397
00:14:24,898 --> 00:14:28,099
Bem, ele poderia ser pego em
um ciclo de violência e remorso.
398
00:14:29,436 --> 00:14:31,736
Precisamos entrevistá-lo novamente.
399
00:14:31,838 --> 00:14:33,271
vou enviar uma unidade
para trazê-lo,
400
00:14:33,373 --> 00:14:34,572
E vamos estacionar
um oficial na casa,
401
00:14:34,674 --> 00:14:35,640
Caso
as crianças voltam.
402
00:14:35,742 --> 00:14:37,175
Alguma notícia sobre a avó?
403
00:14:37,277 --> 00:14:39,310
Não. A unidade ainda está a caminho
para Abbotsford.
404
00:14:39,412 --> 00:14:41,913
Ei! Olá, Vicente. Gaby.
405
00:14:42,015 --> 00:14:42,914
Nenhuma câmera ainda,
406
00:14:43,016 --> 00:14:44,282
Mas o laptop jb
com o adesivo do arco-íris
407
00:14:44,384 --> 00:14:45,817
Acabei de ser postado
no site de revenda.
408
00:14:45,919 --> 00:14:47,452
O nome do vendedor é "jessa".
409
00:14:47,554 --> 00:14:49,120
Isso é ótimo.
Vamos fazer uma solicitação de compra.
410
00:14:49,222 --> 00:14:50,054
Sim, bem, já estou nisso.
411
00:14:50,156 --> 00:14:51,656
Ela quer dinheiro
e ela pode se encontrar agora.
412
00:14:51,758 --> 00:14:52,557
OK. Para onde estamos indo?
413
00:14:52,659 --> 00:14:54,259
Aqui.
Ela tem uma mochila verde.
414
00:14:54,361 --> 00:14:56,427
Obrigado, Gillian.
415
00:14:58,865 --> 00:15:01,366
[♪♪♪]
416
00:15:02,569 --> 00:15:04,969
[gabby] fique aí.
417
00:15:05,071 --> 00:15:06,938
Fique aí!
Bem ali.
418
00:15:07,040 --> 00:15:08,373
Fácil.
419
00:15:08,475 --> 00:15:10,208
Olá, Jessa.
420
00:15:10,310 --> 00:15:11,142
Como você está?
421
00:15:11,244 --> 00:15:13,278
[bolsa atinge o chão]
422
00:15:13,380 --> 00:15:16,347
Importa-se se dermos uma olhada
dentro da sua mochila?
423
00:15:16,449 --> 00:15:17,782
"Jessa Jane Jacobs."
424
00:15:17,884 --> 00:15:19,784
Pesquise meu nome.
Nunca foi preso.
425
00:15:19,886 --> 00:15:21,452
Nem mesmo uma multa de estacionamento
ou uma multa de biblioteca.
426
00:15:21,554 --> 00:15:22,453
Eu não ligo.
427
00:15:22,555 --> 00:15:24,389
O que você sabe
sobre um laptop e uma câmera
428
00:15:24,491 --> 00:15:25,490
Roubado de um centro comunitário?
429
00:15:25,592 --> 00:15:26,557
Nada.
430
00:15:26,660 --> 00:15:28,893
"nada"? Nós temos
seu endereço IP registrado.
431
00:15:28,995 --> 00:15:30,228
Você concordou em se encontrar,
vender a tecnologia.
432
00:15:30,330 --> 00:15:31,396
Não, eu... eu não fiz.
433
00:15:31,498 --> 00:15:32,997
Tudo bem. Corte essa merda.
434
00:15:33,099 --> 00:15:34,465
Você invadiu
o centro comunitário,
435
00:15:34,567 --> 00:15:36,000
E então, esta manhã,
436
00:15:36,102 --> 00:15:39,137
Você roubou e agrediu uma mulher
que está agora no pós-operatório,
437
00:15:39,239 --> 00:15:40,538
Então vou te perguntar uma vez...
438
00:15:40,640 --> 00:15:41,572
O que você fez
com os filhos?
439
00:15:41,675 --> 00:15:42,407
O que?
440
00:15:42,509 --> 00:15:43,875
Mãe de dois.
441
00:15:43,977 --> 00:15:44,876
[jessa gagueja]
442
00:15:44,978 --> 00:15:46,010
E-eu nunca faria isso.
443
00:15:46,112 --> 00:15:48,346
Você a deixou sangrar
no chão da sala dela.
444
00:15:48,448 --> 00:15:49,547
Ei! Olhe para mim!
445
00:15:49,649 --> 00:15:51,516
Essa mulher poderia ter morrido
por sua causa.
446
00:15:51,618 --> 00:15:52,750
Onde estão os filhos dela?
447
00:15:52,852 --> 00:15:54,752
Eu não tenho os filhos dela!
Eu não fiz isso!
448
00:15:54,854 --> 00:15:57,522
Olha, eu roubei
do centro, ok?
449
00:15:57,624 --> 00:15:59,590
E fizemos alguns lugares
mês passado,
450
00:15:59,693 --> 00:16:00,658
Mas é isso--
451
00:16:00,760 --> 00:16:01,859
Quem somos “nós”?
Com quem você trabalha?
452
00:16:01,962 --> 00:16:02,860
Somos só eu e minha equipe.
453
00:16:02,963 --> 00:16:03,861
Trabalhamos rápido--
454
00:16:03,964 --> 00:16:05,897
Limpamos dispositivos
e publicá-los à venda
455
00:16:05,999 --> 00:16:07,065
Dentro de 24 horas.
456
00:16:07,167 --> 00:16:09,867
eu juro,
Eu nunca machucaria ninguém.
457
00:16:09,970 --> 00:16:13,738
Nós vamos querer os nomes
das pessoas com quem você trabalha.
458
00:16:13,840 --> 00:16:15,740
Enfrente-o.
459
00:16:17,310 --> 00:16:18,343
[troca indistinta]
460
00:16:18,445 --> 00:16:19,377
Ei! Kalaini.
461
00:16:19,479 --> 00:16:20,945
Ei.
462
00:16:21,047 --> 00:16:22,213
Então as impressões
do ladrão de laptop
463
00:16:22,315 --> 00:16:24,082
Combine as estampas de
a janela do centro comunitário.
464
00:16:24,184 --> 00:16:25,350
Ótimo.
465
00:16:25,452 --> 00:16:27,051
Um caso a menos.
466
00:16:27,153 --> 00:16:28,353
Mas...
467
00:16:28,455 --> 00:16:30,188
Não há conexão
ao roubo ou assalto
468
00:16:30,290 --> 00:16:31,356
Na casa dos Bose.
469
00:16:32,325 --> 00:16:34,058
O rishi foi processado?
470
00:16:34,160 --> 00:16:35,293
Sim. Ele está esperando por você
no quarto um.
471
00:16:35,395 --> 00:16:36,527
Tenha um bom vôo.
472
00:16:36,629 --> 00:16:38,429
Espere. Onde você está indo?
473
00:16:39,566 --> 00:16:40,965
Estou indo para Calgary.
474
00:16:41,067 --> 00:16:42,266
O que? Agora?
475
00:16:42,369 --> 00:16:44,569
Apenas algumas pontas soltas
no cfpc de calgary.
476
00:16:44,671 --> 00:16:46,104
Brambilla vai se juntar a você
no caso Bose.
477
00:16:46,206 --> 00:16:47,405
Você está com medo
você vai ficar para trás?
478
00:16:47,507 --> 00:16:49,207
Não se iluda,
Kalaini.
479
00:16:50,210 --> 00:16:51,209
[zak] ei.
480
00:16:52,712 --> 00:16:55,213
Tudo bem, chefe.
O que você precisa?
481
00:16:55,315 --> 00:16:56,647
E aí?
482
00:16:56,750 --> 00:16:58,249
Zak, indo para Calgary
de repente.
483
00:16:58,351 --> 00:16:59,917
Por que ele não me contou?
484
00:17:00,020 --> 00:17:01,652
Eu acho que algo aconteceu?
485
00:17:01,755 --> 00:17:02,754
Certo. Talvez.
486
00:17:02,856 --> 00:17:04,922
Eu tenho o marido de Devi, rishi,
no quarto um.
487
00:17:05,025 --> 00:17:07,125
Acontece que
que ela sofreu ferimentos
488
00:17:07,227 --> 00:17:08,292
Há três semanas.
489
00:17:08,395 --> 00:17:11,095
Estamos preocupados com
possível violência doméstica.
490
00:17:11,197 --> 00:17:13,064
Violência doméstica?
491
00:17:13,166 --> 00:17:14,732
Não tem relação com esta manhã?
492
00:17:14,834 --> 00:17:16,734
O álibi dele é sólido.
493
00:17:16,836 --> 00:17:18,770
Seu chefe confirmou
que ele estava no frigorífico
494
00:17:18,872 --> 00:17:19,937
-No turno da época.
-Você sabe o que?
495
00:17:20,040 --> 00:17:21,773
Vou pedir para Gabby verificar novamente
seu álibi pessoalmente.
496
00:17:21,875 --> 00:17:22,907
Às vezes, você consegue
uma resposta diferente
497
00:17:23,009 --> 00:17:24,242
Dos seus colegas de trabalho
do que você faz com o chefe.
498
00:17:24,344 --> 00:17:25,176
Ok, você pode verificar a unidade
499
00:17:25,278 --> 00:17:26,811
Rastreando
a avó também?
500
00:17:26,913 --> 00:17:28,346
Eu quero obter a visão dela
na família.
501
00:17:28,448 --> 00:17:29,647
Vou falar com o rishi.
502
00:17:29,749 --> 00:17:30,848
Sim. Sim. Você entendeu.
503
00:17:30,950 --> 00:17:32,750
[expirando tensamente]
504
00:17:32,852 --> 00:17:34,252
[porta se abre]
505
00:17:34,354 --> 00:17:35,520
Por que estou aqui?
506
00:17:35,622 --> 00:17:37,588
Onde estão meus filhos?
507
00:17:37,690 --> 00:17:40,792
Estamos fazendo tudo que podemos
para encontrá-los, Sr. Bose.
508
00:17:42,062 --> 00:17:44,195
Você gostaria de se sentar?
509
00:17:45,532 --> 00:17:47,765
Estamos vasculhando a área
com todas as unidades disponíveis.
510
00:17:47,867 --> 00:17:51,169
Quando os encontrarmos,
nós avisaremos você.
511
00:17:51,271 --> 00:17:54,138
Sua esposa--
ela saiu da cirurgia.
512
00:17:54,240 --> 00:17:55,006
Oh.
513
00:17:55,108 --> 00:17:58,209
Ela está se recuperando bem...
514
00:17:58,311 --> 00:18:00,978
Mas os médicos estão preocupados
sobre algumas lesões
515
00:18:01,081 --> 00:18:03,981
Isso parece ser
algumas semanas atrás--
516
00:18:04,084 --> 00:18:05,983
Aproximadamente na mesma hora
517
00:18:06,086 --> 00:18:07,819
Esse avi foi suspenso
da escola.
518
00:18:09,222 --> 00:18:13,224
Aconteceu alguma coisa
em sua casa há três semanas?
519
00:18:14,494 --> 00:18:17,495
Às vezes, a família muda...
520
00:18:17,597 --> 00:18:19,897
Pode aumentar o estresse.
521
00:18:19,999 --> 00:18:21,699
As coisas eram mais difíceis
522
00:18:21,801 --> 00:18:23,734
Desde que você aprendeu
aquela devi estava grávida?
523
00:18:26,639 --> 00:18:28,172
[soluços] o quê?
524
00:18:28,274 --> 00:18:30,408
Ah, você não sabia?
525
00:18:30,510 --> 00:18:31,509
[soluços]
526
00:18:31,611 --> 00:18:33,544
Por que ela não me contou?
527
00:18:33,646 --> 00:18:36,481
Oh, Deus, não.
528
00:18:36,583 --> 00:18:37,582
[sabrina] Não sei...
529
00:18:37,684 --> 00:18:39,083
Os oficiais enviaram
para o templo de vishnu
530
00:18:39,185 --> 00:18:40,251
Em Abbotsford
531
00:18:40,353 --> 00:18:41,886
Não consegui localizar
a avó ainda.
532
00:18:41,988 --> 00:18:43,254
OK.
533
00:18:43,356 --> 00:18:45,323
Rishi, é muito importante
534
00:18:45,425 --> 00:18:47,992
Que você diga a verdade
agora.
535
00:18:49,429 --> 00:18:50,862
eu...
536
00:18:50,964 --> 00:18:53,865
Não sei
como dizer isso.
537
00:18:56,035 --> 00:18:58,369
É minha mãe...
538
00:18:58,471 --> 00:19:00,037
Nima.
539
00:19:00,140 --> 00:19:02,006
Ela odeia morar aqui.
540
00:19:02,108 --> 00:19:05,209
Ela nunca aprovou
da minha esposa.
541
00:19:05,311 --> 00:19:06,911
Ela...
542
00:19:07,013 --> 00:19:10,214
Acha que minha esposa não é
criar bem os filhos.
543
00:19:10,316 --> 00:19:12,283
Ela acha que as crianças
deveria ser levantado
544
00:19:12,385 --> 00:19:15,019
Como são as crianças na Índia.
545
00:19:15,121 --> 00:19:17,288
Sua esposa é
outra religião?
546
00:19:17,390 --> 00:19:18,956
Não. Casta.
547
00:19:19,058 --> 00:19:21,058
Ela é uma casta inferior.
548
00:19:21,161 --> 00:19:23,461
Você é indiano, certo?
549
00:19:23,563 --> 00:19:25,763
Você sabe como isso pode ser.
550
00:19:25,865 --> 00:19:27,899
Aconteceu alguma coisa entre
551
00:19:28,001 --> 00:19:30,234
Sua esposa e sua mãe
há três semanas?
552
00:19:32,505 --> 00:19:35,106
Minha mãe e minha esposa
553
00:19:35,208 --> 00:19:38,242
Entrei na pior briga deles.
554
00:19:38,344 --> 00:19:40,645
O que aconteceu há três semanas?
555
00:19:40,747 --> 00:19:42,413
[respiração trêmula]
556
00:19:43,683 --> 00:19:45,249
Minha mãe
557
00:19:45,351 --> 00:19:48,886
Empurrei meu devi com tanta força
contra o balcão da cozinha,
558
00:19:48,988 --> 00:19:50,288
Ela quebrou as costelas.
559
00:19:53,226 --> 00:19:54,892
E então,
minha mãe foi dar um tapa nela,
560
00:19:54,994 --> 00:19:57,228
Mas Devi agarrou seus pulsos
tão difícil,
561
00:19:57,330 --> 00:19:59,130
A-e...
562
00:19:59,232 --> 00:20:01,265
Eu tive que separá-los.
563
00:20:01,367 --> 00:20:03,568
Eu implorei a Devi
ir para o hospital,
564
00:20:03,670 --> 00:20:05,303
Mas ela disse não.
565
00:20:05,405 --> 00:20:06,337
Ela disse:
566
00:20:06,439 --> 00:20:08,406
E se o médico relatasse
567
00:20:08,508 --> 00:20:10,775
Que havia
brigando na família?
568
00:20:10,877 --> 00:20:14,912
E se eles pensassem
batemos em nossos filhos?
569
00:20:15,014 --> 00:20:17,748
O governo canadense
os levaria embora.
570
00:20:17,850 --> 00:20:20,351
No Canadá, as pessoas são
batthatameez--
571
00:20:20,453 --> 00:20:23,187
Sem educação.
572
00:20:23,289 --> 00:20:24,755
O que foi
o nome da mãe dele de novo?
573
00:20:24,857 --> 00:20:26,357
Nima bose.
574
00:20:26,459 --> 00:20:27,525
[rishi] Preciso proteger
minha família.
575
00:20:27,627 --> 00:20:29,827
Poderia "ranimala"
ser abreviado para "nima"...
576
00:20:29,929 --> 00:20:31,529
[sabrina] já teve alguém
machucou os meninos?
577
00:20:31,631 --> 00:20:34,198
[Vince]
..."basu" para "bose"?
578
00:20:34,300 --> 00:20:35,433
[kara] sim.
579
00:20:35,535 --> 00:20:37,168
[rishi] ...Meus meninos.
Eu não deixaria isso acontecer.
580
00:20:37,270 --> 00:20:38,970
[sabrina] você tem dois empregos.
581
00:20:39,072 --> 00:20:40,104
[rishi] acredite em mim--
582
00:20:40,206 --> 00:20:41,505
Eu faria...
583
00:20:41,608 --> 00:20:43,941
[telefone vibra]
584
00:20:44,043 --> 00:20:46,210
[♪♪♪]
585
00:20:46,312 --> 00:20:48,679
Rishi, você tem
uma foto da sua mãe?
586
00:20:48,781 --> 00:20:51,349
[♪♪♪]
587
00:20:52,752 --> 00:20:55,486
Você se importa?
se eu tirar uma foto disso?
588
00:20:57,257 --> 00:20:58,789
[telefone vibra]
589
00:20:58,891 --> 00:20:59,957
Sim.
590
00:21:00,059 --> 00:21:02,293
[♪♪♪]
591
00:21:05,565 --> 00:21:06,564
Eu conheço essa mulher.
592
00:21:06,666 --> 00:21:09,166
O nome completo dela
é Ranimala Basu Roy Chowdhury.
593
00:21:09,269 --> 00:21:10,134
eu a conheci
594
00:21:10,236 --> 00:21:11,235
No centro comunitário
esta manhã.
595
00:21:11,337 --> 00:21:12,570
Ela nunca foi ao templo.
596
00:21:12,672 --> 00:21:14,338
"nima" e "ranimala"
são a mesma mulher.
597
00:21:18,678 --> 00:21:22,747
[♪♪♪]
598
00:21:22,849 --> 00:21:23,848
Onde você estava?
599
00:21:23,950 --> 00:21:25,750
Venha, venha! Agora podemos ir.
600
00:21:25,852 --> 00:21:27,918
Eu quero mamãe!
Eu tenho que fazer xixi.
601
00:21:28,021 --> 00:21:29,920
Você disse
você viria nos ver.
602
00:21:30,023 --> 00:21:31,055
Não me pressione.
603
00:21:31,157 --> 00:21:32,556
Fique quieto!
Não temos tempo.
604
00:21:32,659 --> 00:21:34,158
Ir. Ir. Ir.
605
00:21:34,260 --> 00:21:36,027
-Meu coelhinho!
-Ir!
606
00:21:36,129 --> 00:21:37,895
Amma, coelhinha
ficou para trás!
607
00:21:37,997 --> 00:21:40,431
Agora não. Ir. Mover!
608
00:21:40,533 --> 00:21:42,733
Sentar.
609
00:21:42,835 --> 00:21:44,535
Eu quero meu ursinho!
610
00:21:45,538 --> 00:21:46,937
Mova sua mão.
611
00:21:47,040 --> 00:21:49,073
[clica o cinto]
612
00:21:49,175 --> 00:21:51,242
[♪♪♪]
613
00:21:53,613 --> 00:21:54,612
Por que você demorou tanto?
614
00:21:54,714 --> 00:21:56,080
-Esperamos por você!
-Desculpe.
615
00:21:56,182 --> 00:21:58,849
-Desculpe.
-Ir! Dirigir!
616
00:21:58,951 --> 00:22:00,851
[♪♪♪]
617
00:22:05,992 --> 00:22:07,625
[gillian]
Vicente, mudança de plano.
618
00:22:07,727 --> 00:22:09,093
Eles foram embora
o centro comunitário.
619
00:22:09,195 --> 00:22:11,562
Foram mostradas imagens de vigilância
uma caravana esquiva cinza
620
00:22:11,664 --> 00:22:14,765
Saindo com dois filhos pequenos
há 10 minutos.
621
00:22:14,867 --> 00:22:16,801
Isso faz sentido para você?
622
00:22:16,903 --> 00:22:19,537
Se ela odiasse
sua nora,
623
00:22:19,639 --> 00:22:21,205
Brigou com ela
e a deixou para morrer -
624
00:22:21,307 --> 00:22:23,107
E então
raptou os netos?
625
00:22:23,209 --> 00:22:24,542
Não gostei de morar no Canadá,
626
00:22:24,644 --> 00:22:26,444
E ela queria criar
as crianças né...
627
00:22:26,546 --> 00:22:28,546
Ela poderia ser
levando-os para a Índia.
628
00:22:29,949 --> 00:22:31,615
Ei, Gillian, você pode pesquisar
todos os voos de saída para a Índia,
629
00:22:31,718 --> 00:22:32,817
Incluindo escalas?
630
00:22:32,919 --> 00:22:35,786
Verifique em ambos os nomes--
"ranimala basu roy chowdhury"
631
00:22:35,888 --> 00:22:37,221
E "nima bose".
632
00:22:37,323 --> 00:22:41,325
Verificando tudo
voos de saída para a Índia agora.
633
00:22:41,427 --> 00:22:42,593
[estalo]
634
00:22:42,695 --> 00:22:44,628
São três ingressos
sob os nomes
635
00:22:44,731 --> 00:22:46,997
"ranimala basu roy chowdhury,"
636
00:22:47,100 --> 00:22:48,165
"Ravi Bose,"
e "avi bose",
637
00:22:48,267 --> 00:22:49,767
Viajando para a Índia hoje--
638
00:22:49,869 --> 00:22:51,268
19h. Voo.
639
00:22:51,371 --> 00:22:53,404
[sirene começa a tocar]
640
00:22:53,506 --> 00:22:55,005
[cara]
atualização sobre o alerta âmbar--
641
00:22:55,108 --> 00:22:57,007
Ravi e avi, 10 e 4,
642
00:22:57,110 --> 00:22:59,944
Possível sequestro familiar
pela avó deles--
643
00:23:00,046 --> 00:23:02,313
Sul da Ásia, meados dos anos 50 -
644
00:23:02,415 --> 00:23:03,481
Viajando em um...
645
00:23:03,583 --> 00:23:05,850
Cinza 2020 esquivar grande caravana,
646
00:23:05,952 --> 00:23:08,786
Número dois-uísque-cinco,
echo-golf-seis.
647
00:23:08,888 --> 00:23:11,288
[sirenes tocando]
648
00:23:11,391 --> 00:23:13,124
[♪♪♪]
649
00:23:13,226 --> 00:23:15,526
Dirija. Dirigir!
650
00:23:15,628 --> 00:23:17,161
Eu tenho que fazer xixi, mamãe!
651
00:23:17,263 --> 00:23:19,330
Amma, eu não quero
ir mais.
652
00:23:19,432 --> 00:23:21,165
[gillian] nós temos
avistamento da minivan
653
00:23:21,267 --> 00:23:23,100
Seguindo para oeste na 102.
654
00:23:23,202 --> 00:23:24,702
Eu me molhei!
655
00:23:24,804 --> 00:23:27,538
Chupa! Nós iremos
limpe-o mais tarde.
656
00:23:27,640 --> 00:23:29,507
[♪♪♪]
657
00:23:29,609 --> 00:23:31,809
Aumente a velocidade. Mais rápido!
658
00:23:31,911 --> 00:23:32,877
[sirene tocando]
659
00:23:32,979 --> 00:23:36,380
[♪♪♪]
660
00:23:36,482 --> 00:23:37,448
[sirenes tocando]
661
00:23:37,550 --> 00:23:39,350
[pneus cantando]
662
00:23:42,922 --> 00:23:44,321
Fique onde você está!
663
00:23:44,424 --> 00:23:45,523
[vince] pegue o motorista!
Leve o motorista!
664
00:23:45,625 --> 00:23:47,158
-Eu disse, fique para trás!
-Pegue o motorista! Pegue o motorista!
665
00:23:47,260 --> 00:23:48,325
Eu não fiz nada de errado!
666
00:23:48,428 --> 00:23:49,860
Nima, precisamos conversar.
667
00:23:49,962 --> 00:23:51,562
[Vince]
vocês estão bem, meninos?
668
00:23:51,664 --> 00:23:54,198
Apenas me siga, ok?
669
00:23:54,300 --> 00:23:56,367
-Tudo bem--
-não... Me toque!
670
00:23:56,469 --> 00:23:58,369
Eu não tenho medo de você.
671
00:23:58,471 --> 00:23:59,336
Bom trabalho, bom trabalho.
672
00:23:59,439 --> 00:24:01,405
Vamos para--
vá para o carro aqui.
673
00:24:01,507 --> 00:24:03,374
Ranimala, eu preciso de você
para vir comigo.
674
00:24:03,476 --> 00:24:04,542
Diga-lhe para não levar as crianças.
675
00:24:04,644 --> 00:24:06,076
[sabrina] entra no carro!
676
00:24:06,179 --> 00:24:09,180
[♪♪♪]
677
00:24:09,282 --> 00:24:11,816
Como você ousa me trazer
para uma delegacia?
678
00:24:11,918 --> 00:24:13,317
Onde estão meus netos?
679
00:24:13,419 --> 00:24:14,652
Eles estão sendo
bem cuidado
680
00:24:14,754 --> 00:24:16,921
Pelo Sargento Brambilla.
681
00:24:17,023 --> 00:24:18,422
Você é suspeito--
682
00:24:21,694 --> 00:24:22,726
...Você é suspeito
683
00:24:22,829 --> 00:24:25,729
De sequestrar
avi e ravi bose,
684
00:24:25,832 --> 00:24:28,365
E atacando Devi Bose.
685
00:24:30,636 --> 00:24:32,837
[trêmulo] sim...
686
00:24:32,939 --> 00:24:34,505
Eu fiz isso.
687
00:24:36,943 --> 00:24:38,776
Bem, você é mais forte
do que você parece.
688
00:24:42,315 --> 00:24:44,081
Forte o suficiente para ter jogado
sua nora
689
00:24:44,183 --> 00:24:45,382
Descendo as escadas do porão
690
00:24:45,485 --> 00:24:47,852
E quebrou o braço
esta manhã.
691
00:24:50,556 --> 00:24:52,623
Estávamos brigando.
692
00:24:54,994 --> 00:24:57,595
Ela não estava
ouvindo minhas palavras.
693
00:24:57,697 --> 00:24:58,762
Fiquei com raiva...
694
00:25:01,067 --> 00:25:03,200
...E eu joguei ela
695
00:25:03,302 --> 00:25:05,569
Descendo as escadas do porão.
696
00:25:07,673 --> 00:25:08,772
A questão é,
697
00:25:08,875 --> 00:25:10,808
Devi não foi encontrado
na parte inferior da escada.
698
00:25:13,012 --> 00:25:15,145
Ela foi encontrada no meio
da sala de estar.
699
00:25:16,549 --> 00:25:19,083
Sangrando na cabeça.
700
00:25:19,185 --> 00:25:21,385
O braço dela está bem.
701
00:25:21,487 --> 00:25:24,221
Você não tem ideia
do que estou falando, e você?
702
00:25:24,323 --> 00:25:26,156
[♪♪♪]
703
00:25:30,129 --> 00:25:32,196
[vince] ah... Sim!
704
00:25:32,298 --> 00:25:33,564
Ei, tente isso.
705
00:25:33,666 --> 00:25:37,201
Isto...
É meu sabor favorito.
706
00:25:37,303 --> 00:25:39,069
Vá em frente.
707
00:25:39,171 --> 00:25:41,438
Hum?
708
00:25:42,542 --> 00:25:45,142
Sinto falta da minha mãe.
709
00:25:45,244 --> 00:25:46,644
Eu tenho que contar a ela
710
00:25:46,746 --> 00:25:49,713
Eu perdi meu coelhinho
no armário.
711
00:25:49,815 --> 00:25:51,715
Eu prometo, você estará
capaz de ver sua mãe
712
00:25:51,817 --> 00:25:53,417
O mais rápido possível, ok?
713
00:25:53,519 --> 00:25:55,386
E eu vou conseguir alguém
714
00:25:55,488 --> 00:25:58,589
Para voltar
e encontre um coelhinho para você.
715
00:25:59,825 --> 00:26:01,659
Existe uma coisa favorita
você gosta do Canadá?
716
00:26:01,761 --> 00:26:03,894
[sussurra vertiginosamente]
bebendo chocolate quente!
717
00:26:03,996 --> 00:26:05,896
Ah, chocolate quente?
Ah, eu adoro chocolate quente.
718
00:26:05,998 --> 00:26:07,765
Minha esposa e eu bebemos
com marshmallows.
719
00:26:07,867 --> 00:26:08,766
Você já fez isso?
720
00:26:08,868 --> 00:26:10,267
É muito mais doce assim.
721
00:26:10,369 --> 00:26:12,570
Quer experimentar da próxima vez?
722
00:26:14,540 --> 00:26:17,074
Então você e sua avó
íamos embora hoje?
723
00:26:17,176 --> 00:26:20,110
Nós estávamos indo
uma aventura divertida para voar para casa.
724
00:26:20,212 --> 00:26:21,011
Lar?
725
00:26:21,113 --> 00:26:22,446
Para a Índia.
726
00:26:22,548 --> 00:26:24,481
Sem sua mãe e seu pai?
727
00:26:26,085 --> 00:26:28,919
Eu sei o que estou prestes a dizer
pode parecer assustador,
728
00:26:29,021 --> 00:26:29,954
Mas não é--
729
00:26:30,056 --> 00:26:32,256
Sua mãe é, hum,
está sendo cuidado
730
00:26:32,358 --> 00:26:33,857
Em um hospital
porque ela se machucou.
731
00:26:33,960 --> 00:26:35,326
Ela está... ela está bem,
732
00:26:35,428 --> 00:26:37,528
E sua avó
e seu pai
733
00:26:37,630 --> 00:26:39,930
Estão conversando com a polícia
sobre algo muito importante.
734
00:26:42,702 --> 00:26:44,969
Está tudo bem em casa?
735
00:26:45,071 --> 00:26:46,971
[♪♪♪]
736
00:26:48,641 --> 00:26:51,175
Vocês dois se sentem seguros
em casa?
737
00:26:54,547 --> 00:26:57,214
[♪♪♪]
738
00:27:00,286 --> 00:27:02,186
eu vou fazer
tudo que posso
739
00:27:02,288 --> 00:27:04,388
Para cuidar de vocês dois.
740
00:27:04,490 --> 00:27:05,522
OK?
741
00:27:07,493 --> 00:27:09,660
Amma está bem?
742
00:27:11,297 --> 00:27:13,397
Sua avó...
743
00:27:13,499 --> 00:27:15,532
Sim.
744
00:27:15,635 --> 00:27:17,635
Ela está bem agora.
745
00:27:20,172 --> 00:27:23,540
Devi tinha
um grave ferimento na cabeça...
746
00:27:23,643 --> 00:27:26,043
E alguém a deixou lá...
747
00:27:26,145 --> 00:27:27,478
Para sangrar.
748
00:27:31,951 --> 00:27:34,251
eu tive uma chance
para me encontrar com rishi...
749
00:27:34,353 --> 00:27:37,721
Para falar com ele pessoalmente.
750
00:27:37,823 --> 00:27:40,491
Há três semanas...
751
00:27:40,593 --> 00:27:42,860
Seu filho machucou a esposa?
752
00:27:44,664 --> 00:27:46,563
Ele quebrou a costela dela
753
00:27:46,666 --> 00:27:49,433
E machucar o pulmão dela?
754
00:27:49,535 --> 00:27:51,568
E você sabia
que ela estava grávida,
755
00:27:51,671 --> 00:27:53,170
Mas, naquele momento,
756
00:27:53,272 --> 00:27:54,672
Você estava indefeso.
757
00:27:54,774 --> 00:27:57,408
[amargamente] você está falando comigo
como você me conhece.
758
00:27:57,510 --> 00:28:00,611
Você está certo, tia-ji--
não nos conhecemos,
759
00:28:00,713 --> 00:28:02,880
Mas o que eu sei ser verdade
760
00:28:02,982 --> 00:28:05,749
É isso,
em nossa comunidade...
761
00:28:05,851 --> 00:28:08,118
Ainda colocamos filhos
em um pedestal--
762
00:28:08,220 --> 00:28:12,222
Nem todos, mas muitos--
763
00:28:12,324 --> 00:28:15,025
E talvez você tenha pensado
que você simplesmente...
764
00:28:15,127 --> 00:28:18,696
Tenha paciência com o caminho
que ele tratou você.
765
00:28:18,798 --> 00:28:22,299
Talvez devi e você
tinha algum tipo de compreensão,
766
00:28:22,401 --> 00:28:24,068
Mas basta -
767
00:28:24,170 --> 00:28:26,270
Estou certo?
768
00:28:26,372 --> 00:28:28,272
[♪♪♪]
769
00:28:31,210 --> 00:28:34,078
Isso parece muito doloroso.
770
00:28:38,050 --> 00:28:40,284
Quem fez isso com você?
771
00:28:43,022 --> 00:28:44,888
-[telefone vibra]
-tia-ji, sinto muito.
772
00:28:44,990 --> 00:28:47,091
Já volto.
773
00:28:48,394 --> 00:28:50,794
[♪♪♪]
774
00:28:55,234 --> 00:28:56,433
[porta se abre]
775
00:28:58,003 --> 00:28:59,737
O álibi de Rishi não deu certo.
776
00:28:59,839 --> 00:29:02,840
Quando pressionei o amigo do rishi
na fábrica de carne,
777
00:29:02,942 --> 00:29:05,175
Ele me disse que às vezes eles socam
entrando e saindo um do outro.
778
00:29:05,277 --> 00:29:06,610
Rishi fez isso por ele,
quando ele quiser
779
00:29:06,712 --> 00:29:08,612
Sair cedo sem
o chefe sabendo disso.
780
00:29:08,714 --> 00:29:09,646
Esta manhã,
781
00:29:09,749 --> 00:29:12,082
Ele perfurou o cartão de ponto do rishi
às 10h,
782
00:29:12,184 --> 00:29:13,183
Mas o rishi saiu às oito.
783
00:29:13,285 --> 00:29:14,518
[kara] e então você o encontrou
784
00:29:14,620 --> 00:29:16,820
Em seu segundo emprego
um pouco depois das 10h30.
785
00:29:16,922 --> 00:29:17,855
8h Às 10h30
786
00:29:17,957 --> 00:29:19,323
São duas horas e meia
desaparecido.
787
00:29:19,425 --> 00:29:21,458
Sim, essas crianças não estão com medo
de sua avó--
788
00:29:21,560 --> 00:29:22,960
Eles estão com medo por dela.
789
00:29:23,062 --> 00:29:25,295
OK. Vamos voltar para lá.
790
00:29:25,397 --> 00:29:26,497
Vicente? Vamos. Obrigado, gabby.
791
00:29:26,599 --> 00:29:27,464
[gabby] sim.
792
00:29:29,068 --> 00:29:31,802
[sabrina] tia-ji,
Tenho más notícias.
793
00:29:31,904 --> 00:29:32,803
[porta fecha]
794
00:29:32,905 --> 00:29:35,706
Seu filho mentiu para nós
sobre onde ele estava,
795
00:29:35,808 --> 00:29:37,875
E, agora mesmo,
ele é o principal suspeito
796
00:29:37,977 --> 00:29:41,111
Para o ataque violento
contra devi esta manhã.
797
00:29:41,213 --> 00:29:42,679
Você não pode proteger seu filho
798
00:29:42,782 --> 00:29:45,649
Se ele não quiser
proteger sua família.
799
00:29:45,751 --> 00:29:47,785
Se você contar a verdade...
800
00:29:47,887 --> 00:29:50,387
Podemos ajudar os meninos.
801
00:29:53,759 --> 00:29:56,326
Se eu falar...
802
00:29:56,428 --> 00:29:58,462
Eles serão levados embora?
803
00:29:58,564 --> 00:30:00,631
eu farei
tudo ao meu alcance
804
00:30:00,733 --> 00:30:02,499
Para ter certeza
isso não acontece.
805
00:30:06,338 --> 00:30:08,005
[ranimala]
Não sei o que aconteceu
806
00:30:08,107 --> 00:30:10,474
Para minha nora
hoje de manhã.
807
00:30:10,576 --> 00:30:13,544
[sabrina] quem te deu
aqueles hematomas nos seus pulsos?
808
00:30:15,414 --> 00:30:17,047
Meu filho.
809
00:30:19,485 --> 00:30:22,085
Tudo começou
com ele restringindo comida,
810
00:30:22,188 --> 00:30:24,388
Então eu não estava
comendo mais do que minha parte.
811
00:30:24,490 --> 00:30:26,490
Ele estava preocupado com dinheiro?
812
00:30:26,592 --> 00:30:28,559
Sempre.
813
00:30:28,661 --> 00:30:32,729
Ele pegou o dinheiro da minha pensão
vindo da Índia,
814
00:30:32,832 --> 00:30:35,766
E, quando perguntei
por algum dinheiro ou mais comida,
815
00:30:35,868 --> 00:30:37,267
Ele me bateu.
816
00:30:39,004 --> 00:30:41,405
Mas ele não era assim antes.
817
00:30:41,507 --> 00:30:43,874
Quanto mais tempo ele ficou aqui...
818
00:30:43,976 --> 00:30:45,943
Quanto mais irritado ele ficava.
819
00:30:46,045 --> 00:30:49,746
O que aconteceu há três semanas?
820
00:30:52,284 --> 00:30:55,519
Avi viu Rishi me batendo.
821
00:30:55,621 --> 00:30:57,354
Devi ficou entre nós,
822
00:30:57,456 --> 00:30:59,857
Então rishi jogou devi
do outro lado da sala--
823
00:30:59,959 --> 00:31:01,058
[a respiração fica presa]
824
00:31:01,160 --> 00:31:02,960
...Quebrou as costelas.
825
00:31:04,363 --> 00:31:06,063
Eu sabia que ela estava grávida.
826
00:31:07,967 --> 00:31:09,967
Eu não ajudei.
827
00:31:12,037 --> 00:31:13,570
Eu-eu sinto muito.
828
00:31:13,672 --> 00:31:16,540
[ranimala]
naquela noite, ela disse: "chega".
829
00:31:16,642 --> 00:31:17,941
"ou você chama a polícia
830
00:31:18,043 --> 00:31:19,576
Ou vamos para a Índia."
831
00:31:21,180 --> 00:31:23,213
Naquela noite...
832
00:31:23,315 --> 00:31:25,382
Fizemos um plano
para fugir hoje.
833
00:31:27,186 --> 00:31:28,919
Mirabela e eu
esconderia as crianças
834
00:31:29,021 --> 00:31:29,820
No centro,
835
00:31:29,922 --> 00:31:31,889
Até que chegou a hora
para o seu voo.
836
00:31:31,991 --> 00:31:33,724
Por que não foi Devi
vindo com você?
837
00:31:33,826 --> 00:31:36,126
Você não tem permissão para voar
com costelas quebradas.
838
00:31:37,563 --> 00:31:40,130
Ela ia se esconder
na casa de mirabela
839
00:31:40,232 --> 00:31:41,131
Até que ela estivesse pronta.
840
00:31:41,233 --> 00:31:44,167
Mas... Você precisava de vistos.
841
00:31:44,270 --> 00:31:45,669
Somente avi.
842
00:31:45,771 --> 00:31:47,337
Ele nasceu no Canadá.
843
00:31:47,439 --> 00:31:50,140
E como você conseguiu rishi
assinar os formulários de visto?
844
00:31:50,242 --> 00:31:51,742
Eu forjei isso.
845
00:31:53,946 --> 00:31:57,180
Seu visto de emergência não
chegar até hoje de manhã.
846
00:31:57,283 --> 00:32:00,117
O filho de Mirabella estava atrasado
para nos levar ao aeroporto,
847
00:32:00,219 --> 00:32:02,286
Porque ele teve que ir
para o centro de vistos
848
00:32:02,388 --> 00:32:04,087
Para retirar o visto.
849
00:32:04,189 --> 00:32:07,357
Tivemos que esperar três horas.
850
00:32:09,128 --> 00:32:10,627
[sabrina] tia-ji...
851
00:32:10,729 --> 00:32:12,462
Você deve ter ficado com tanto medo
852
00:32:12,564 --> 00:32:15,165
Quando a polícia apareceu
no centro comunitário.
853
00:32:15,267 --> 00:32:17,134
[ranimala] Eu estava com medo.
854
00:32:17,236 --> 00:32:19,202
Eles poderiam ter
levou as crianças embora!
855
00:32:20,539 --> 00:32:23,340
Eu nunca mais os veria.
Eu estava com medo!
856
00:32:23,442 --> 00:32:25,542
E agora...
857
00:32:25,644 --> 00:32:27,644
Aqui estou.
858
00:32:27,746 --> 00:32:29,546
Tia-ji,
isso é muito difícil.
859
00:32:29,648 --> 00:32:31,648
Meu filho deu o seu melhor...
860
00:32:31,750 --> 00:32:33,550
Tentando ganhar dinheiro,
861
00:32:33,652 --> 00:32:35,852
Alimentando sua família,
862
00:32:35,955 --> 00:32:38,522
Mantendo sua casa.
863
00:32:39,658 --> 00:32:42,726
Ele até encurtou
todos os nossos nomes.
864
00:32:42,828 --> 00:32:46,496
[soluçando]
meu filho se perdeu...
865
00:32:46,598 --> 00:32:49,132
Tentando pertencer
para este país!
866
00:32:50,436 --> 00:32:53,070
[♪♪♪]
867
00:32:54,206 --> 00:32:57,040
Tia-ji, respeitosamente,
posso dizer alguma coisa?
868
00:33:01,246 --> 00:33:04,214
Ele sabia
exatamente o que ele estava fazendo.
869
00:33:04,316 --> 00:33:07,150
Toda vez
ele colocou a mão em você...
870
00:33:07,252 --> 00:33:09,252
Ele sabia o que estava fazendo.
871
00:33:09,355 --> 00:33:12,322
Físico, emocional,
financeiro--
872
00:33:12,424 --> 00:33:13,590
Abuso mental...
873
00:33:13,692 --> 00:33:16,893
Ainda é abuso, tia,
874
00:33:16,996 --> 00:33:18,895
Não importa qual seja o motivo.
875
00:33:20,966 --> 00:33:23,400
[♪♪♪]
876
00:33:30,609 --> 00:33:32,576
Posso ver meu filho?
877
00:33:37,449 --> 00:33:39,449
Sim, posso configurar isso.
878
00:33:39,551 --> 00:33:42,285
[♪♪♪]
879
00:33:52,798 --> 00:33:54,731
Seu álibi desta manhã
desmoronou.
880
00:33:54,833 --> 00:33:55,565
[porta bate]
881
00:33:55,667 --> 00:33:57,401
E sua mãe
882
00:33:57,503 --> 00:33:59,603
Desisti de você
por seus ataques passados.
883
00:33:59,705 --> 00:34:02,606
Sua mãe,
quem você tentou incriminar.
884
00:34:02,708 --> 00:34:05,409
Eles estavam planejando
escapar de você...
885
00:34:05,511 --> 00:34:07,244
E leve as crianças para a Índia.
886
00:34:09,348 --> 00:34:11,281
Eles iam me deixar?
887
00:34:13,318 --> 00:34:15,285
Isso é tudo
você tem a dizer?
888
00:34:17,890 --> 00:34:20,424
Eu não queria.
889
00:34:20,526 --> 00:34:24,428
Eu não queria...
Eu-eu juro para você.
890
00:34:25,831 --> 00:34:27,497
Eu... voltei para casa
891
00:34:27,599 --> 00:34:30,567
E Devi não tinha
saiu para o trabalho ainda.
892
00:34:30,669 --> 00:34:31,601
[respiração trêmula]
893
00:34:31,703 --> 00:34:34,104
eu sabia
ela estava escondendo alguma coisa.
894
00:34:35,941 --> 00:34:37,941
Ela não quis me contar.
895
00:34:38,043 --> 00:34:38,775
eu...
896
00:34:38,877 --> 00:34:40,911
Empurrei ela...
897
00:34:41,013 --> 00:34:42,946
E ela caiu.
898
00:34:44,049 --> 00:34:46,983
Olhei para ela e pensei...
899
00:34:47,086 --> 00:34:49,820
"Ah, Deus...
900
00:34:49,922 --> 00:34:52,989
Oh, Deus, eu a matei."
901
00:34:53,959 --> 00:34:55,659
OK? Entrei em pânico.
902
00:34:55,761 --> 00:34:58,161
EU--
903
00:34:58,263 --> 00:35:00,330
Eu não queria.
Eu juro para você.
904
00:35:01,633 --> 00:35:04,501
Meus filhos estão bem?
905
00:35:04,603 --> 00:35:07,604
Eles estão agora.
906
00:35:07,706 --> 00:35:09,840
[♪♪♪]
907
00:35:20,486 --> 00:35:22,819
Você comeu, meu garoto?
908
00:35:24,289 --> 00:35:25,622
Não, mãe.
909
00:35:25,724 --> 00:35:26,857
Não estou com fome.
910
00:35:26,959 --> 00:35:29,793
Certifique-se de comer.
Não trabalhe com o estômago vazio.
911
00:35:30,996 --> 00:35:35,298
Você vai precisar de dinheiro agora,
para pagar por tudo isso.
912
00:35:41,406 --> 00:35:44,040
[barulho leve]
913
00:35:44,143 --> 00:35:45,542
[♪♪♪]
914
00:35:45,644 --> 00:35:47,677
Você quer vender
o ouro do meu casamento?
915
00:35:53,018 --> 00:35:55,886
Como você se tornou esse homem?
916
00:35:59,691 --> 00:36:01,224
[rishi] Eu não sei.
917
00:36:01,326 --> 00:36:03,860
Eu nunca criei você assim.
918
00:36:03,962 --> 00:36:05,495
Onde você se perdeu?
919
00:36:05,597 --> 00:36:06,730
Não sei.
920
00:36:08,333 --> 00:36:10,767
Realmente dói.
921
00:36:12,704 --> 00:36:15,172
Por que você fez isso?
922
00:36:15,274 --> 00:36:17,674
[sua respiração fica presa]
923
00:36:17,776 --> 00:36:21,044
P-por que você machucou Devi?
924
00:36:21,146 --> 00:36:23,613
Sinto muito.
925
00:36:23,715 --> 00:36:25,182
Não!
926
00:36:25,284 --> 00:36:28,018
Diga-me por quê.
927
00:36:28,120 --> 00:36:30,921
Eu quero ouvir.
928
00:36:32,357 --> 00:36:34,591
[♪♪♪]
929
00:36:45,904 --> 00:36:49,239
[engasga]
Eu sempre vou te amar...
930
00:36:50,375 --> 00:36:54,144
...Mas você não é
o menino que eu criei.
931
00:36:58,016 --> 00:36:59,616
A partir de hoje...
932
00:36:59,718 --> 00:37:01,084
[soluços]
933
00:37:01,186 --> 00:37:03,286
...Você não é meu garoto.
934
00:37:07,526 --> 00:37:09,593
Nunca
935
00:37:09,695 --> 00:37:12,128
Venha nos procurar.
936
00:37:13,165 --> 00:37:16,233
Nunca
venha me ver.
937
00:37:17,669 --> 00:37:21,071
[♪♪♪]
938
00:37:25,210 --> 00:37:26,109
Mãe...
939
00:37:26,211 --> 00:37:28,511
Por favor, não me deixe.
940
00:37:31,350 --> 00:37:33,583
[♪♪♪]
941
00:37:34,686 --> 00:37:36,686
Eu tenho que fazer isso.
942
00:37:38,724 --> 00:37:41,258
[♪♪♪]
943
00:37:53,272 --> 00:37:54,971
[porta estrondos e batidas,
bloquear thunks]
944
00:38:02,347 --> 00:38:03,446
Ei, chefe.
945
00:38:03,548 --> 00:38:04,748
[cadeira ronca]
946
00:38:04,850 --> 00:38:05,982
Ah.
947
00:38:06,084 --> 00:38:07,784
Feliz aniversário.
948
00:38:09,821 --> 00:38:10,720
[abre a parte superior]
949
00:38:10,822 --> 00:38:11,788
O que é isso?
950
00:38:11,890 --> 00:38:13,423
Eles são pignoli.
951
00:38:13,525 --> 00:38:15,292
Eu os fiz--
receita da Helena,
952
00:38:15,394 --> 00:38:18,428
Mas eles nunca são tão bons
como quando ela os faz.
953
00:38:18,530 --> 00:38:20,063
Isso é delicioso.
954
00:38:20,165 --> 00:38:21,398
Hum. Obrigado.
955
00:38:22,868 --> 00:38:24,334
Então Bolton me deu duas semanas
956
00:38:24,436 --> 00:38:26,936
Para ir para o Arizona
estar com Helena.
957
00:38:28,874 --> 00:38:29,939
Você sabe...
958
00:38:30,042 --> 00:38:31,007
É muito mais difícil
do que eu pensava--
959
00:38:31,109 --> 00:38:32,475
Não estar com ela.
960
00:38:32,577 --> 00:38:34,277
Bem, dê a ela meu amor.
961
00:38:34,379 --> 00:38:35,745
[fecha a tampa]
962
00:38:35,847 --> 00:38:37,681
Sim. Eu vou.
963
00:38:39,451 --> 00:38:41,518
[♪♪♪]
964
00:38:41,620 --> 00:38:42,952
Ok.
965
00:38:44,356 --> 00:38:46,089
Ei, você vai, hum...
966
00:38:46,191 --> 00:38:47,991
Você vai fazer o check-in
naqueles dois meninos?
967
00:38:48,093 --> 00:38:50,360
Tenho algo para o pequeno Avi.
968
00:38:50,462 --> 00:38:52,295
Constável Chen encontrado
seu "urso coelhinho".
969
00:38:52,397 --> 00:38:54,164
Você pode ter certeza
ele entendeu?
970
00:38:54,266 --> 00:38:56,199
Sim. Você entendeu.
971
00:38:58,303 --> 00:39:00,870
O pai está olhando
cerca de cinco anos, sem contato.
972
00:39:00,972 --> 00:39:04,040
Depois disso, a violência doméstica
treinamento de intervenção
973
00:39:04,142 --> 00:39:05,942
Pode permitir supervisão
visitação com seus filhos.
974
00:39:06,044 --> 00:39:07,711
Existe algo que possamos fazer
para as vítimas?
975
00:39:07,813 --> 00:39:08,945
Bem, infelizmente,
976
00:39:09,047 --> 00:39:10,347
Esta não é a primeira vez
que eu acompanhei
977
00:39:10,449 --> 00:39:12,182
Um caso de abuso de idosos
dentro da comunidade.
978
00:39:12,284 --> 00:39:13,516
Sim, não estou surpreso.
979
00:39:13,618 --> 00:39:15,819
Mas, felizmente,
o conselho jurídico do sul da Ásia
980
00:39:15,921 --> 00:39:18,021
Oferece serviços para idosos
que estão navegando neste
981
00:39:18,123 --> 00:39:19,823
E não sei como sair.
982
00:39:19,925 --> 00:39:21,024
Ofereço meu tempo lá.
983
00:39:21,126 --> 00:39:23,960
Podemos conectá-los
para ranimala?
984
00:39:24,062 --> 00:39:25,562
vou apresentá-la
para uma assistente social
985
00:39:25,664 --> 00:39:26,730
Da comunidade.
986
00:39:26,832 --> 00:39:28,698
Sim. Sim,
Eu mesmo cuidarei disso.
987
00:39:28,800 --> 00:39:31,701
Ei, eu não acho
você está, uh, livre para...?
988
00:39:31,803 --> 00:39:33,703
E-eu não posso.
989
00:39:33,805 --> 00:39:35,572
Papai sempre faz kheer
para o meu aniversário.
990
00:39:35,674 --> 00:39:36,539
Sim. [risos]
991
00:39:36,641 --> 00:39:37,707
Talvez na próxima semana?
992
00:39:37,809 --> 00:39:40,844
Além disso, há uma promessa
Eu tenho que manter.
993
00:39:40,946 --> 00:39:42,545
Claro.
994
00:39:43,648 --> 00:39:47,550
["coisa boa"
por maple planador tocando]
995
00:39:52,524 --> 00:39:57,227
[♪♪♪]
996
00:40:00,999 --> 00:40:07,570
♪ então desenhe suas linhas
na minha pele ♪
997
00:40:07,672 --> 00:40:13,610
♪ pela última vez ♪
998
00:40:17,449 --> 00:40:22,919
♪ e eu vou
pinte todos eles ♪
999
00:40:24,823 --> 00:40:28,024
♪ e refaça-os ♪
1000
00:40:28,126 --> 00:40:30,293
♪ até eu ♪
1001
00:40:33,665 --> 00:40:35,365
♪ não consigo lembrar ♪
1002
00:40:35,467 --> 00:40:40,804
♪ como é ♪
1003
00:40:42,474 --> 00:40:46,609
♪ tipo... ♪
1004
00:40:54,719 --> 00:40:56,653
Eu estive pensando...
1005
00:40:56,755 --> 00:40:59,389
Especialmente hoje--
1006
00:40:59,491 --> 00:41:01,291
Como estou grato,
1007
00:41:01,393 --> 00:41:03,760
Para os homens da minha vida.
1008
00:41:03,862 --> 00:41:06,329
Como me sinto seguro...
1009
00:41:06,431 --> 00:41:08,565
Como posso confiar...
1010
00:41:12,404 --> 00:41:14,938
...E então,
vemos nas notícias -
1011
00:41:16,942 --> 00:41:19,275
[voz falha] ...Você tem
comissário assistente campbell
1012
00:41:19,377 --> 00:41:21,644
De pé atrás de você,
1013
00:41:21,746 --> 00:41:23,980
Apoiando sua campanha.
1014
00:41:25,217 --> 00:41:27,016
Papai, o que você fez?
1015
00:41:27,118 --> 00:41:28,818
Olha, eu precisava
para mudar as coisas, ok?
1016
00:41:28,920 --> 00:41:30,653
O comissário assistente conjunto
aquela carga de traição em movimento,
1017
00:41:30,755 --> 00:41:32,755
E a melhor maneira
para minar o dano que causou
1018
00:41:32,858 --> 00:41:35,091
Era tê-lo ao meu lado,
mostrando seu apoio.
1019
00:41:35,193 --> 00:41:36,159
Mas...
1020
00:41:36,261 --> 00:41:38,294
O ponto principal dele
sabotando sua carreira
1021
00:41:38,396 --> 00:41:40,930
Foi assim que "alguém como você"
não seria eleito.
1022
00:41:41,032 --> 00:41:42,832
Bem, as pessoas não sabem disso,
eles fazem?
1023
00:41:42,934 --> 00:41:44,267
Tudo o que sabem é que alguém
1024
00:41:44,369 --> 00:41:45,869
Com suas convicções,
sua influência
1025
00:41:45,971 --> 00:41:47,103
Me apoia,
1026
00:41:47,205 --> 00:41:49,772
O que transformará os outros
de sua persuasão ao meu lado.
1027
00:41:50,976 --> 00:41:52,609
[zomba]
você fez um acordo com ele.
1028
00:41:54,112 --> 00:41:56,846
Eu vi você apertar a mão dele,
o dia do memorial de Lucas.
1029
00:41:56,948 --> 00:41:58,648
Como você
fazê-lo concordar?
1030
00:41:58,750 --> 00:42:00,817
Eu disse a ele
Eu tinha provas do que ele fez.
1031
00:42:00,919 --> 00:42:01,751
Você o quê?
1032
00:42:01,853 --> 00:42:02,819
Mas que eu estava disposto
para deixá-lo ir,
1033
00:42:02,921 --> 00:42:04,020
Para a estabilidade
do país,
1034
00:42:04,122 --> 00:42:05,688
E pelo bem do cfpc--
1035
00:42:05,790 --> 00:42:06,789
Pelo bem da sua carreira,
1036
00:42:06,892 --> 00:42:08,191
Você está fazendo negócios
com um criminoso?
1037
00:42:08,293 --> 00:42:09,993
Para sua própria proteção,
não podemos levá-lo à justiça,
1038
00:42:10,095 --> 00:42:11,394
Ishaan--
você entende essa parte, certo?
1039
00:42:11,496 --> 00:42:13,129
Então eu encontrei uma maneira
para manter o inimigo próximo.
1040
00:42:13,231 --> 00:42:14,364
Não é o ideal,
1041
00:42:14,466 --> 00:42:16,833
Mas é temporário,
compromisso pragmático,
1042
00:42:16,935 --> 00:42:18,902
Até cruzar a linha de chegada.
1043
00:42:19,004 --> 00:42:21,037
Ah, e então nós viramos
a opção "integridade" está ativada?
1044
00:42:21,139 --> 00:42:22,672
Ishaan, pode não
seja tão simples.
1045
00:42:22,774 --> 00:42:23,840
Você está falando sério
ficando do lado dele?
1046
00:42:23,942 --> 00:42:25,041
eu não estou tomando
lado de ninguém!
1047
00:42:25,143 --> 00:42:26,309
Sim, você é!
1048
00:42:26,411 --> 00:42:28,578
Tudo o que fiz foi
para proteger esta família!
1049
00:42:28,680 --> 00:42:30,213
Não. Não. Pare.
1050
00:42:30,315 --> 00:42:32,315
Terminei.
1051
00:42:34,152 --> 00:42:36,219
Papai, eu entendo
1052
00:42:36,321 --> 00:42:39,822
Por que você fez as escolhas
você tem.
1053
00:42:39,925 --> 00:42:41,658
eu entendo...
1054
00:42:41,760 --> 00:42:43,927
Mas eu não concordo com eles.
1055
00:42:45,430 --> 00:42:47,997
Eu não estou desistindo
1056
00:42:48,099 --> 00:42:49,699
Ao levar Campbell à justiça,
1057
00:42:49,801 --> 00:42:50,833
E eu farei isso...
1058
00:42:50,936 --> 00:42:53,369
Mesmo que isso signifique
indo contra seus desejos.
1059
00:42:54,472 --> 00:42:56,406
[♪♪♪]
1060
00:42:56,508 --> 00:42:58,875
Bem, parece
meu desejo se tornou realidade.
1061
00:42:58,977 --> 00:43:02,045
O que você desejou?
1062
00:43:02,147 --> 00:43:04,047
A verdade.
1063
00:43:05,350 --> 00:43:07,717
[♪♪♪]
1064
00:43:16,461 --> 00:43:18,761
[♪♪♪]